135 Years of Mentor-Mentee Relationships at HKUMed | HKUMed135 良師醫友

On top of classroom learning, medical training traditionally relies on a mentor-mentee model to nurture new doctors. HKUMed has not only produced talented healthcare workers over its 135-year history, but also helped to forge tight bonds between masters and their apprentices. We have created a series to highlight these mentor-mentee relationships and tell us more about how these bonds have taken members of our community to new heights.

醫生的教育，除了課堂上的知識傳授，以傳統的師徒制口授身傳亦是相當重要的一環。杏林新生代，除了從經驗豐富的醫生身上學會知識和技術，待人處事、甚至是仁心醫德，都是這樣在耳濡目染中傳承下去。港大醫學院今年迎來135週年院慶，多年來培育專業醫護人才，亦孕育一對又一對的「師徒」的誕生。我們推出「良師醫友」系列，帶大家聽聽不同年代、不同科系的「師徒」間的故事，如何推進現代醫學的傳承。

Lau Chak Sing & Philip Li: How a ‘Fanboy’ Was Encouraged to Find His Own Path
劉澤星 × 李曦：互「呃」的兩師徒

“Everyone has a different personality, specialty and future. Thus, I don’t want Dr Li to be like me, I want him to take his own path.”

Professor CS Lau, Dean of Medicine, taught Dr Philip Li (MBBS 2012), Clinical Assistant Professor in the Department of Medicine, when he was a medical student and encouraged him to be the first in Hong Kong to pursue a specialism in immunology and allergy.

From student-teacher turned colleagues and mentor-mentee, Dr Li credits Professor Lau’s support as being vital to his success. We take a look at how they formed their professional relationship and what they have learnt from one another.

Read more

「每個人都有不同的性格、專長、自己的將來。因此我不要李曦像我，而是他會走出屬於自己的路。」

港大醫學院院長劉澤星教授與港大臨床醫學院內科學系臨床助理教授李曦（MBBS 2012），兩人的師徒情誼，始於李曦仍是醫學生時。亦是在劉教授的支持、鼓勵下，李曦成為首個在港受訓的免疫及敏感科專科醫生。

師徒二人分享了結緣經過，亦談談如何互相影響、啟發。

專訪全文

Keith Luk & Jason Cheung: Taking the Hardest Route is Often the Right Choice
陸瓞驥 × 鍾培言：堅持走正確的路

“There will always be the temptation to take the easy way out, but I’ve learned from Professor Luk that sometimes the hardest route is the right one.”

A three-month internship in Orthopaedics and Traumatology (O&T) changed the life of Dr Jason Cheung (MBBS 2007). Clinical Associate Professor Dr Cheung reminisced about how Professor Keith Luk (MBBS 1977), Emeritus Professor and Honorary Clinical Professor, piqued his interest in spine surgery and research.

As the current and former heads of the Department of Orthopaedics and Traumatology, they discuss how the mentor-mentee relationship shaped their professional journeys.

Read more

「作為主管，有很多走捷徑、走歪的引誘；但我從陸教授身上學會，有時最難行的路反而是正確的。」

矯形及創傷外科學系副教授鍾培言（MBBS 2007）憶起，他讀醫時在三個月的骨科實習期間大開眼界，從此立志投身骨科。其後他接受骨科專科培訓時，有半年時間跟隨「師父」榮休名譽臨床教授陸瓞驥（MBBS 1977）從事脊骨方面工作，啟發了對脊柱外科和研究的興趣。

身為矯形及創傷外科學系的兩代系主任，兩人分享了這段師徒關係如何影響他們學醫行醫之路。

專訪全文

Victor Lee & William Leung: A Bond Formed Through Summer Internships
李浩勳 × 梁俊彥：年度之約

“I was interested in cancer research and Dr Lee would patiently answer my questions, and I hoped to learn more from him during my summer vacation.”

From a sincere email asking to shadow Clinical Oncologist Dr Victor Lee (MBBS 2002), Dr William Leung (MBBS 2016) joined Dr Lee’s research team during his first summer holiday as a medical student. He returned every summer up until his graduation.

As Assistant Dean in Assessment and Clinical Associate Professor in the Department of Clinical Oncology, Dr Lee found it a humbling experience to witness Dr Leung’s progress each year.

Now a resident doctor in medicine at Queen Mary Hospital, Dr Leung recalls how he published his first research paper with Dr Lee and shares the secrets to maintaining a mentor-mentee relationship.

Read more

「當時對癌症研究感興趣，李醫生會耐心解答我的疑難，希望暑假跟他多學一點。」

由醫科第一年暑假開始，梁俊彥醫生（MBBS 2016）便有誠意地寫了封長長的電郵，申請在臨床腫瘤學系李浩勳醫生（MBBS 2002）的團隊實習，自此每年暑假重回研究團隊，直至畢業。

身為港大醫學院助理院長（考核）兼臨床醫學院臨床腫瘤學系臨床副教授的李醫生，一直見證梁醫生的進步，過程中亦有所得着。

梁醫生現已成為瑪麗醫院駐院醫生，他亦回憶起當年參與李醫生的研究，發表自己「第一份紙」至科學期刊的經歷。

專訪全文

Carmen Wong & Vincent Yuen: ‘My students are my teachers and my driving force’
黃澤蕾 × 袁瑋軒：結伴前行走得更遠

Dr Carmen Wong, an Associate Professor in the Department of Pathology, and her “senior apprentice” Vincent Yuen tell us how their mentor-mentee bond propels their research work. Welcoming Vincent to her lab as a research assistant five years ago, Dr Wong saw his talent for scientific research and encouraged him to pursue a PhD.

After gaining the confidence to pursue his PhD, Vincent is grateful to Dr Wong for having changed his perspective of science. While Dr Wong is also grateful for Vincent and her other students who have allowed her to better understand herself as a supervisor.

Read more

港大臨床醫學學院病理學系副教授黃澤蕾博士（Carmen）邀請了她的徒弟袁瑋軒（Vincent），一起分享師徒關係的影響和相處點滴。 Vincent從理學院出身，五年前應徵加入Carmen的實驗室擔任研究助理；Carmen發現他既有天份，又有科學觸覺，因此一直鼓勵他從事科研，攻讀博士（PhD）。

深思熟慮後，Vincent最後決定攻讀PhD，指Carmen影響他最深的，是改變了他對科研的看法；Carmen則說，感謝Vincent和其他學生令她更了解自己，亦學習到作爲主管，如何營造更佳的環境給學生。

專訪全文

Page Top